1 00:01:09,910 --> 00:01:11,699 Jak leci? 2 00:01:11,700 --> 00:01:14,199 Panie Mo, sprawdziłem. 3 00:01:14,200 --> 00:01:16,330 Istnieje co najmniej pięć bomb zegarowych C4. 4 00:01:17,250 --> 00:01:19,620 Jeszcze tylko dziesięć minut przed eksplozją. 5 00:01:21,450 --> 00:01:22,539 Nie jesteśmy pewni 6 00:01:22,540 --> 00:01:25,450 że możemy rozbroić wszystkie bomby w tak krótkim czasie. 7 00:01:26,750 --> 00:01:29,750 Sugeruję natychmiastową ewakuację wszystkich ludzi. 8 00:03:14,330 --> 00:03:20,130 [Przerwana misja] 9 00:03:34,330 --> 00:03:36,930 Jestem Mo Yun, starszy inspektor w sprawie głównych przestępstw okręgu zachodniego. 10 00:03:37,080 --> 00:03:39,909 Podejrzewałeś, że ktoś cię śledził dwukrotnie w ciągu pięciu dni, 11 00:03:39,910 --> 00:03:41,790 i grożono ci śmiercią, prawda? 12 00:03:47,410 --> 00:03:49,450 Potem ktoś przysłał ci martwego kota. 13 00:03:50,660 --> 00:03:52,140 Panie Zhou, nie sądzę, że to żart. 14 00:03:53,580 --> 00:03:55,250 Ukrywasz coś przed nami? 15 00:03:57,700 --> 00:03:58,790 Co bym ukrył? 16 00:03:59,660 --> 00:04:02,200 Po prostu sprawdź, i będziesz wiedział, czy to żart. 17 00:04:03,700 --> 00:04:07,700 Jako obywatel, Co roku płacę wysoki podatek. 18 00:04:08,410 --> 00:04:11,040 Czy nie mogę zaprosić Cię na herbatę? 19 00:04:12,080 --> 00:04:14,450 Sprawdź zapasy. Wciąż rośnie. 20 00:04:16,500 --> 00:04:18,500 Jeszcze dwie godziny przed zamknięciem rynku. 21 00:04:18,950 --> 00:04:22,830 Nie wierzę ktoś jest w stanie mnie zmiażdżyć. 22 00:04:24,620 --> 00:04:27,700 Na podstawie wskazówek i dowodów dostarczyłeś nam, 23 00:04:28,620 --> 00:04:31,790 nie wygląda mi to na żart. 24 00:04:41,160 --> 00:04:43,370 Musimy dotrzymać mu towarzystwa w ten sposób na dwie godziny? 25 00:04:44,410 --> 00:04:46,580 Po prostu poczekaj i zobacz. 26 00:04:46,910 --> 00:04:49,540 Ten facet wygląda na bardzo zdenerwowanego. Coś musi się dziać. 27 00:05:18,700 --> 00:05:22,870 Zostało 15 minut do zamknięcia. Zobaczmy, jak leci. 28 00:05:24,790 --> 00:05:27,120 Jego wynik wzrósł o osiem punktów. 29 00:05:27,580 --> 00:05:29,499 Jak mówiłem, to żart. 30 00:05:29,500 --> 00:05:31,699 Funkcjonariuszu Mo, dziękuję za przybycie. 31 00:05:31,700 --> 00:05:33,039 Przepraszam, że przeszkadzam. 32 00:05:33,040 --> 00:05:36,080 Wendy, zrób herbatę dla funkcjonariusza Mo. 33 00:05:38,200 --> 00:05:39,660 Wszystko w porządku, panie Zhou. 34 00:05:39,790 --> 00:05:42,199 Właściwie nie zależy mi na podwyżce w cenie Twoich akcji. 35 00:05:42,200 --> 00:05:45,409 Zgłosiłeś, że groziłeś z martwym kotem, 36 00:05:45,410 --> 00:05:46,080 prawda? 37 00:05:46,081 --> 00:05:47,949 A jednak jesteś pewien, że to żart. 38 00:05:47,950 --> 00:05:50,450 A może złożysz oświadczenie? 39 00:05:50,580 --> 00:05:52,370 Wyjdziemy, i zamkniesz rynek, dobrze? 40 00:05:52,620 --> 00:05:54,790 OK, dziękuję. 41 00:05:55,040 --> 00:05:57,410 Zabierz ze sobą martwego kota kiedy odejdziesz. 42 00:06:06,540 --> 00:06:10,619 Czekaj, co się dzieje? 43 00:06:10,620 --> 00:06:12,290 Zbierz tu natychmiast cały zespół. 44 00:06:23,580 --> 00:06:24,250 Mówienie. 45 00:06:24,540 --> 00:06:27,250 Panie Zhou, cena akcji doświadcza dziwnych wahań. 46 00:06:27,580 --> 00:06:29,410 Akcjonariusze do mnie dzwonili o tym. 47 00:06:30,080 --> 00:06:31,870 Nie musisz mi mówić. 48 00:06:34,580 --> 00:06:35,749 Tak, to ja, Zhou. 49 00:06:35,750 --> 00:06:38,699 Moje akcje są ciągle wyprzedawane. 50 00:06:38,700 --> 00:06:40,750 Czy możesz mi pomóc zawiesić handel? 51 00:06:41,450 --> 00:06:44,080 To niemożliwe. Jak możesz to zrobić tak, jak lubisz? 52 00:06:44,660 --> 00:06:47,080 Rzeczywiście, są wahania w cenie akcji Twojej firmy. 53 00:06:47,450 --> 00:06:48,789 Ale nie martw się. 54 00:06:48,790 --> 00:06:50,410 Może to być korekta rynkowa. 55 00:06:51,660 --> 00:06:52,750 Teraz mi powiedz. 56 00:06:53,450 --> 00:06:55,700 Masz któregoś ze swoich akcjonariuszy popełnił przestępstwo, 57 00:06:56,290 --> 00:06:58,580 związane ze sprawami karnymi lub oszustwami? 58 00:06:58,870 --> 00:07:01,580 Jakie oszustwo? Jakie sprawy karne? 59 00:07:03,410 --> 00:07:04,080 Mówienie. 60 00:07:04,081 --> 00:07:05,200 Co dokładnie się dzieje? 61 00:07:05,660 --> 00:07:07,700 Nasi akcjonariusze otrzymali anonimowe e-maile, 62 00:07:08,000 --> 00:07:09,676 mówiąc, że ujawnią skandal naszej firmy. 63 00:07:09,700 --> 00:07:12,439 Gdzie kupiłaś tę herbatę? To dobrze. 64 00:07:12,440 --> 00:07:13,440 Wiesz to bardzo dobrze. 65 00:07:21,750 --> 00:07:24,700 Według naszego śledztwa, jeśli ktoś chce wpłynąć na cenę akcji 66 00:07:25,040 --> 00:07:26,830 w krótkim czasie spaść o 27 punktów, 67 00:07:27,620 --> 00:07:30,160 osiągnięcie tego zajmie dużo czasu. 68 00:07:30,870 --> 00:07:32,539 Wymaga setek kont 69 00:07:32,540 --> 00:07:35,540 powoli wchłaniać te zapasy na rynku 70 00:07:36,250 --> 00:07:38,450 a potem wielka wyprzedaż w określonym momencie. 71 00:07:39,790 --> 00:07:41,330 W takim przypadku 72 00:07:41,620 --> 00:07:44,790 zajmie to więcej czasu i wysiłku 73 00:07:44,950 --> 00:07:47,540 do śledzenia nietypowych transakcji giełdowych. 74 00:07:48,830 --> 00:07:50,789 Właściwie to proste za największe przestępstwa. 75 00:07:50,790 --> 00:07:54,659 Po prostu muszę wiedzieć jeśli jest to sprawa karna. 76 00:07:54,660 --> 00:07:56,749 Funkcjonariuszu Mo, opierając się na tym, co powiedziałeś, 77 00:07:56,750 --> 00:07:59,070 dlaczego nie dasz nam, bezpośrednio nakazy dotyczące przestępstw handlowych? 78 00:07:59,160 --> 00:08:00,909 A po naszym dochodzeniu 79 00:08:00,910 --> 00:08:03,869 zbierzemy cały materiał dowodowy i przekazałem go Tobie w celu rozwiązania sprawy. 80 00:08:03,870 --> 00:08:04,870 A co powiesz na to? 81 00:08:05,250 --> 00:08:06,540 Po prostu wykonujemy swoją pracę. 82 00:08:07,000 --> 00:08:09,080 Jest jedna rzecz, której nie rozumiem. 83 00:08:09,370 --> 00:08:11,700 Osoba, która za tym stoi wygląda na to, że nie robi tego dla pieniędzy. 84 00:08:12,750 --> 00:08:14,450 Jeśli dana osoba popełnia przestępstwo nie dla pieniędzy, 85 00:08:14,620 --> 00:08:18,120 to znaczy, że ten facet jest już bardzo bogaty. 86 00:08:45,120 --> 00:08:46,950 Ile straciliśmy? 87 00:08:49,000 --> 00:08:50,950 Dla ciebie to niewiele. 88 00:08:52,620 --> 00:08:57,000 Proszę pana, czas na masaż. 89 00:09:10,700 --> 00:09:12,620 Strata 19 punktów na koniec jest w porządku. 90 00:09:13,500 --> 00:09:14,500 Pospiesz się. 19 punktów. 91 00:09:14,950 --> 00:09:17,370 O co chodzi przez tyle kłopotów? 92 00:09:18,040 --> 00:09:20,290 Panie, jak mamy to zrobić rozpocząć śledztwo? 93 00:09:21,580 --> 00:09:23,749 Nie zrobimy żadnego ruchu. 94 00:09:23,750 --> 00:09:25,950 Niech najpierw zaczną się przestępstwa handlowe. 95 00:09:26,410 --> 00:09:29,659 Jeśli znajdą coś kryminalnego, 96 00:09:29,660 --> 00:09:31,830 wrócą do nas, prawda? 97 00:09:32,120 --> 00:09:37,250 Więc myślę powinniśmy poczekać na ich informacje. 98 00:09:41,620 --> 00:09:43,750 Zastanawiam się, czy funkcjonariusz Bai dużo stracił. 99 00:09:43,870 --> 00:09:46,500 Słyszałem, że ma powiązania z tą firmą. 100 00:09:47,410 --> 00:09:49,580 A co powiesz na przeniesienie cię? do przestępstw handlowych? 101 00:09:49,700 --> 00:09:51,250 Wtedy możesz się tego dowiedzieć. 102 00:09:54,450 --> 00:09:56,869 Ta osoba nie zrobiła tego dla pieniędzy. 103 00:09:56,870 --> 00:09:58,330 Więc ten facet ma ukryty motyw. 104 00:09:58,750 --> 00:10:01,000 19 punktów nie zmiażdży Zhou Shiwena. 105 00:10:02,080 --> 00:10:03,249 To było tylko ostrzeżenie. 106 00:10:03,250 --> 00:10:06,790 Zatem ten facet wykona większy ruch. 107 00:10:55,450 --> 00:10:58,330 Jak było? 108 00:11:00,950 --> 00:11:05,120 Wyglądasz dziś całkiem nieźle. 109 00:11:08,330 --> 00:11:09,570 Twoje stopy nie czują się dobrze? 110 00:11:09,950 --> 00:11:13,039 Pozwól mi rzucić okiem. Nie ma mowy. 111 00:11:13,040 --> 00:11:16,120 Czy w zeszłym tygodniu nie czułeś się dobrze? 112 00:11:18,660 --> 00:11:20,999 To ten drugi, prawda? 113 00:11:21,000 --> 00:11:22,330 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 114 00:11:23,410 --> 00:11:26,120 Tak, ten jest trochę trudniejszy. 115 00:11:27,330 --> 00:11:29,119 Sam to wiesz. 116 00:11:29,120 --> 00:11:32,120 Lepiej się więcej ruszaj. 117 00:11:32,620 --> 00:11:34,250 W przeciwnym razie co się z tobą stanie? 118 00:12:33,040 --> 00:12:35,880 Funkcjonariusz Bai spotyka się z funkcjonariuszem Mo w sytuacjach awaryjnych. To musi być coś dużego. 119 00:12:38,080 --> 00:12:39,870 Czy funkcjonariusz Mo ma kłopoty? 120 00:12:40,910 --> 00:12:43,910 Biorąc pod uwagę ich powiązania, powinno być w porządku. 121 00:12:44,790 --> 00:12:47,750 Oficerowi Mo na pewno nic się nie stanie, ale nie jestem pewien co do funkcjonariusza Bai. 122 00:12:53,200 --> 00:12:56,120 Czy jesteś zainteresowany? 123 00:12:56,540 --> 00:12:59,660 A co powiesz na przeniesienie cię? do przestępstw handlowych? 124 00:13:00,160 --> 00:13:01,870 To on. 125 00:13:02,330 --> 00:13:04,120 Nie myśl, że to nie ma związku z nami. 126 00:13:04,830 --> 00:13:06,870 Przestępstwa handlowe bada teraz sprawę. 127 00:13:07,580 --> 00:13:09,159 Jeśli inni usłyszą 128 00:13:09,160 --> 00:13:11,620 że pomogą nam złapać przestępcę, 129 00:13:12,120 --> 00:13:14,040 będzie nam wstyd. 130 00:13:17,830 --> 00:13:22,620 Ale nie możemy wkroczyć chyba że jest to sprawa karna. 131 00:13:24,750 --> 00:13:26,330 Myślę, że w tej sprawie jest coś więcej. 132 00:13:27,370 --> 00:13:29,330 Tak czy inaczej, rozwiążesz to tak szybko, jak to możliwe. 133 00:13:36,660 --> 00:13:37,660 Tak, proszę pana. 134 00:13:45,750 --> 00:13:47,080 Nie masz nic innego do roboty? 135 00:13:49,040 --> 00:13:51,039 Śledź uważnie sprawę Zhou Shiwena. 136 00:13:51,040 --> 00:13:52,040 Tak, proszę pana. 137 00:14:11,450 --> 00:14:14,750 Grupa Zhou ma dobrą reputację. 138 00:14:15,160 --> 00:14:16,790 Nie ma żadnych negatywnych wiadomości. 139 00:14:17,790 --> 00:14:20,120 Jak to się stało, że nagle wybuchło wiele skandali? 140 00:14:20,620 --> 00:14:23,200 To nieprawda. 141 00:14:24,500 --> 00:14:27,870 Kiedyś coś przeczytałem o popełnieniu oszustwa przez Zhou Shiwena. 142 00:14:29,790 --> 00:14:31,120 Nawet spowodował czyjąś śmierć. 143 00:14:31,450 --> 00:14:33,750 Czy jesteś pewien? To jest ogromne. 144 00:14:34,160 --> 00:14:37,000 Dokładnie, gdzie to przeczytałeś? Pomyśl, zanim zaczniesz mówić. 145 00:14:40,870 --> 00:14:45,369 Kupiłem bilety. O której godzinie wychodzisz z pracy, kochanie? 146 00:14:45,370 --> 00:14:47,370 Pracę kończę o 20:00. 147 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 Co to za strona internetowa? 148 00:14:59,750 --> 00:15:01,750 Jest to witryna non-profit o nazwie FREE. 149 00:15:02,500 --> 00:15:05,160 Wiele osób zostawia wiadomości o prawdopodobnych przestępstwach. 150 00:15:06,870 --> 00:15:09,199 Niektóre ofiary nie są sprawiedliwie traktowane 151 00:15:09,200 --> 00:15:10,910 wyraź swoje uczucia na tej platformie. 152 00:15:13,540 --> 00:15:17,000 Niektórzy nawet przyznają się do tego, co zrobili wbrew ich sumieniu. 153 00:15:18,040 --> 00:15:20,999 W każdym razie informacja ujawniona lub opublikowane wydarzenia 154 00:15:21,000 --> 00:15:22,449 przez członków 155 00:15:22,450 --> 00:15:24,750 mieć pewien stopień wiarygodności. 156 00:15:26,410 --> 00:15:27,410 Patrzeć. 157 00:15:28,290 --> 00:15:32,910 [Oszustwo spółki giełdowej, wiarygodność 70%] Wiarygodność skandalu Zhou Shiwena 158 00:15:33,040 --> 00:15:34,330 osiągnął 70%, co jest wynikiem wysokim. 159 00:15:34,370 --> 00:15:37,580 Zbierz wszystkie informacje o sprawie z tej strony dla mnie dziś wieczorem. 160 00:15:40,580 --> 00:15:41,949 Masz mnóstwo wolnego czasu 161 00:15:41,950 --> 00:15:43,700 czytać te wszystkie nudne rzeczy? 162 00:15:56,660 --> 00:15:59,250 Przepraszam, ale muszę dzisiaj pracować po godzinach. 163 00:15:59,580 --> 00:16:01,370 Nie sądzę Mogę to zrobić na potrzeby filmu. 164 00:16:05,410 --> 00:16:07,950 Wy dwaj przenieście ten komputer. 165 00:16:08,830 --> 00:16:10,160 Połóż je na stole. 166 00:16:12,500 --> 00:16:14,450 Funkcjonariuszu Mo, co zajęło ci tyle czasu? 167 00:16:15,120 --> 00:16:17,329 Czy się spóźniłem? Nic wielkiego. 168 00:16:17,330 --> 00:16:19,120 Robisz swoje. Zrobię swoje. 169 00:16:19,950 --> 00:16:22,660 Panie Zhou, czy wszystko w porządku? 170 00:16:25,080 --> 00:16:29,660 Panie Zhou, musi pan nienawidzić tej osoby który dźgnął cię w plecy. 171 00:16:30,500 --> 00:16:32,660 Dlaczego nie współpracować z nami, Major Crimes? 172 00:16:33,620 --> 00:16:35,950 Rozwiążemy sprawę szybciej niż oni. 173 00:16:38,500 --> 00:16:42,200 Dobra. 174 00:16:44,950 --> 00:16:45,950 Dziękuję. 175 00:16:51,130 --> 00:16:56,090 [Stowarzyszenie Nagród Jasnego Światła, Zgłoś, aby zdobyć nagrodę] 176 00:17:01,340 --> 00:17:03,070 [Znęcanie się nad zwierzętami, Nie do zniesienia, Wiarygodność 92%] 177 00:17:10,790 --> 00:17:12,870 [Znęcanie się nad zwierzętami, niedopuszczalne] 178 00:17:16,250 --> 00:17:17,040 [Zabiję go teraz!] 179 00:17:17,041 --> 00:17:18,580 [Prawdziwe wariaty. Kto to zrobił? Takie straszne.] 180 00:17:29,950 --> 00:17:33,620 Uwaga. Znajdź adres tej jednostki od razu. 181 00:17:33,950 --> 00:17:35,790 Stać bezczynnie. Zaczniemy działać. 182 00:18:38,660 --> 00:18:41,000 Główne przestępstwa w dystrykcie zachodnim. Czy jesteś właścicielem domu? 183 00:18:43,870 --> 00:18:44,660 Tak, jestem. 184 00:18:44,661 --> 00:18:47,329 Otrzymaliśmy raport. Mam nadzieję, że pomożesz w naszym dochodzeniu. 185 00:18:47,330 --> 00:18:48,540 Proszę otworzyć drzwi. 186 00:18:49,950 --> 00:18:51,500 OK, poczekaj. 187 00:19:03,160 --> 00:19:04,160 Wyważ drzwi. 188 00:19:09,370 --> 00:19:10,370 Zatrzymywać się! 189 00:19:12,910 --> 00:19:13,910 Zatrzymywać się. 190 00:19:14,620 --> 00:19:15,750 Nie ruszaj się. 191 00:19:17,250 --> 00:19:18,580 Puść mnie. 192 00:19:38,870 --> 00:19:41,790 Wezwij karetkę. 193 00:19:59,520 --> 00:20:00,830 Czyń sprawiedliwość. 194 00:20:05,160 --> 00:20:07,160 Zabij każdego złego człowieka. 195 00:20:08,250 --> 00:20:10,080 Czyń sprawiedliwość. 196 00:20:13,120 --> 00:20:16,120 Czyń sprawiedliwość. 197 00:20:17,290 --> 00:20:18,410 Zabij każdego złego człowieka. 198 00:20:19,450 --> 00:20:20,450 Zdobądź nagrodę. 199 00:20:24,200 --> 00:20:25,910 I nagrody. 200 00:20:38,950 --> 00:20:41,120 Czy jest więc twórcą serwisu? 201 00:20:41,540 --> 00:20:43,870 Jasne, że stracił rozum. 202 00:20:46,040 --> 00:20:47,829 Ale jedno jest pewne. 203 00:20:47,830 --> 00:20:52,000 Osoba, której szukamy musi ją mieć tuzina pomocników popełniających zbrodnie. 204 00:20:52,910 --> 00:20:54,330 To będzie ciężka praca. 205 00:21:00,040 --> 00:21:03,250 Dlaczego na mnie patrzysz? Bierz się do pracy. 206 00:21:09,830 --> 00:21:11,330 Co jest tak pilne? 207 00:21:11,410 --> 00:21:15,450 Panie, uspokój się. Nie ekscytuj się zbytnio. 208 00:21:16,660 --> 00:21:19,580 Proszę ze mną. Dobra wiadomość. 209 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Jieyi. 210 00:21:52,750 --> 00:21:54,160 Jieyi. 211 00:21:55,830 --> 00:21:57,450 Czy wiesz kim jestem? 212 00:21:59,410 --> 00:22:02,540 Właśnie się obudziła. Nie wymęczaj jej. 213 00:22:06,580 --> 00:22:08,580 Czy jest już wyleczona? 214 00:22:23,660 --> 00:22:25,790 Dziękuję, Zhi. Dobrze jest mieć cię przy sobie. 215 00:22:29,040 --> 00:22:32,700 Już wtedy cię o to pytałem opuścić dziedzinę medycyny i pomóc mi. 216 00:22:33,950 --> 00:22:37,540 Znałem tę decyzję uczyniłoby mnie grzesznikiem w społeczeństwie. 217 00:22:38,250 --> 00:22:40,040 Jak możesz być grzesznikiem? 218 00:22:40,500 --> 00:22:42,870 Czyż nie zawsze uważałeś się za Zbawiciela? 219 00:22:55,000 --> 00:22:58,040 Jest tak wiele przypadków. Gdzie zaczynamy? 220 00:22:59,120 --> 00:23:01,829 Yingying, ta strona internetowa to Twoje główne pole. 221 00:23:01,830 --> 00:23:03,789 Chcę, żebyś sklasyfikował wszystkie przypadki 222 00:23:03,790 --> 00:23:05,410 i zobacz, które z nich są finansowe, 223 00:23:05,620 --> 00:23:07,580 zemsty kryminalne i osobiste. 224 00:23:07,660 --> 00:23:10,159 A potem znajdź przestępców. 225 00:23:10,160 --> 00:23:12,290 Przejrzyj wiadomości wszystkich członków. 226 00:23:12,950 --> 00:23:16,700 Zwróć uwagę na wszelkie ekstremalne komunikaty, ci, którzy mają zamiary 227 00:23:17,000 --> 00:23:19,409 osobistej nienawiści lub zemsty. co najważniejsze, 228 00:23:19,410 --> 00:23:22,369 skontaktuj się z Działem Sieci 229 00:23:22,370 --> 00:23:24,789 i śledzić adresy IP wszystkich członków. 230 00:23:24,790 --> 00:23:27,750 Dla tych celowo ukrywanie swoich adresów IP, 231 00:23:28,080 --> 00:23:30,290 będą naszymi głównymi celami, dobrze? 232 00:23:30,700 --> 00:23:31,700 Tak, proszę pana. 233 00:23:37,450 --> 00:23:38,620 Znowu nadgodziny. 234 00:23:42,620 --> 00:23:46,040 Przepraszam, ale nie mogę obejrzeć filmu znowu z tobą dziś wieczorem. 235 00:23:46,910 --> 00:23:50,540 Może powinieneś mnie rzucić i znajdź kogoś innego, kto jest wolny. 236 00:23:52,450 --> 00:23:54,410 Nadal mam dni wolne. Możesz wziąć mój. 237 00:24:19,250 --> 00:24:20,830 Centrum Alarmowe 999. 238 00:24:21,370 --> 00:24:23,500 Mój mąż nie żyje od jednego dnia. 239 00:24:28,080 --> 00:24:29,580 Tutaj. Dobrać. 240 00:24:44,250 --> 00:24:45,750 Mam się czym zająć. 241 00:24:46,200 --> 00:24:49,040 Wrócę późno wieczorem. Powinieneś wcześniej odpocząć. 242 00:24:58,200 --> 00:24:59,200 Nie martw się. 243 00:24:59,580 --> 00:25:01,290 Zaraz wracam kiedy już z tym skończę. 244 00:25:01,910 --> 00:25:03,160 Zhi się tobą zaopiekuje. 245 00:25:05,410 --> 00:25:06,410 Bądź dobry. 246 00:25:15,120 --> 00:25:17,160 Pięć lat temu we Wspólnocie Letyjskiej 247 00:25:17,870 --> 00:25:19,510 było zmontowana walizka konstrukcyjna. 248 00:25:20,580 --> 00:25:25,369 Ta sprawa była sensacyjna ponieważ cały budynek się zawalił. 249 00:25:25,370 --> 00:25:26,500 Spowodowało to wiele zgonów. 250 00:25:27,870 --> 00:25:30,080 Mam przeczucie że ci zaginieni ludzie 251 00:25:30,660 --> 00:25:32,790 wszystkie są powiązane z tą sprawą. 252 00:25:33,000 --> 00:25:34,409 Na stronie GRATIS, 253 00:25:34,410 --> 00:25:38,160 tę sprawę i sprawę finansową wydarzyło się mniej więcej w tym samym czasie. 254 00:25:39,830 --> 00:25:41,080 Oficer Mo, masz na myśli... 255 00:25:42,450 --> 00:25:45,999 Zbadaj oba przypadki łącznie. Jeśli się nie mylę, 256 00:25:46,000 --> 00:25:47,789 to bardzo prawdopodobne 257 00:25:47,790 --> 00:25:50,910 że znajdziemy Batmana który myśli, że czyni sprawiedliwość. 258 00:25:58,910 --> 00:26:01,410 Ta strona rzeczywiście oczekuje taki bohater. 259 00:26:02,200 --> 00:26:03,500 Dlatego jest tak popularny. 260 00:26:05,120 --> 00:26:07,450 Nie obchodzi mnie jaka jest jego motywacja. 261 00:26:07,540 --> 00:26:09,289 W naszym systemie sądownictwa 262 00:26:09,290 --> 00:26:12,290 nie ma miejsca dla Batmana. 263 00:26:13,250 --> 00:26:14,660 I o to właśnie chodzi. 264 00:26:14,790 --> 00:26:17,000 Jeśli ten Batman będzie kontynuowany popełniać przestępstwa, 265 00:26:17,910 --> 00:26:20,789 oznacza to, że jesteśmy nieodpowiedni w egzekwowaniu prawa 266 00:26:20,790 --> 00:26:23,700 i że istnieją luki w naszym systemie prawnym. 267 00:26:53,250 --> 00:26:56,620 Znalazłem coś. Przyjdź i spójrz. 268 00:26:58,790 --> 00:27:01,660 Ktoś ponownie skomentował w sprawie budowlanej na Free. 269 00:27:04,160 --> 00:27:07,750 Osoby zaangażowane zostali surowo ukarani. 270 00:27:09,830 --> 00:27:11,539 Powiadom dział sieci 271 00:27:11,540 --> 00:27:12,790 i znajdź jego adres IP. 272 00:27:13,870 --> 00:27:15,370 Powiadomię funkcjonariusza Mo. 273 00:27:15,870 --> 00:27:18,040 Czy zostawił jakieś inne wiadomości? 274 00:27:18,950 --> 00:27:20,950 To jest nowo zarejestrowane konto. 275 00:27:21,250 --> 00:27:24,369 Sprawdziłem jego stronę główną. 276 00:27:24,370 --> 00:27:26,620 Oprócz tej odpowiedzi, 277 00:27:27,330 --> 00:27:28,750 Nie znalazłem innych zapisów. 278 00:28:53,600 --> 00:28:56,800 [Zespół dochodzeniowy drugi: Mówi Zbawiciel winny otrzymał należną karę.] 279 00:31:02,660 --> 00:31:06,200 Pojawienie się w parku wieczorem nie czyni go winowajcą. 280 00:31:07,080 --> 00:31:08,539 Jesteśmy policją. 281 00:31:08,540 --> 00:31:11,000 Kiedy badamy sprawy, intuicja ma znaczenie. 282 00:31:11,660 --> 00:31:13,449 Funkcjonariusz Mo powiedział, że nosił maskę 283 00:31:13,450 --> 00:31:14,619 i działał podstępnie. 284 00:31:14,620 --> 00:31:16,250 I po usłyszeniu krzyku uciekł. 285 00:31:16,410 --> 00:31:17,540 Czy nie jest podejrzany? 286 00:31:18,200 --> 00:31:22,369 Pojawił się ten facet w pobliżu zawalonego budynku. 287 00:31:22,370 --> 00:31:25,250 Dlaczego wrócił po tylu latach? 288 00:31:26,250 --> 00:31:27,250 Taki sentymentalny? 289 00:31:28,080 --> 00:31:30,199 A może ma coś do zrobienia 290 00:31:30,200 --> 00:31:33,370 z ofiarami w przypadku budownictwa. 291 00:31:34,040 --> 00:31:37,120 Ale nie to jest naszym głównym zmartwieniem właśnie teraz. 292 00:31:37,410 --> 00:31:38,790 co najważniejsze, 293 00:31:39,830 --> 00:31:42,410 musimy się dowiedzieć osiem zaginionych osób. 294 00:31:46,910 --> 00:31:50,870 Pomóż mi skontaktować się z Działem ds. Gruntów i Zakład Usług Kanalizacji. 295 00:31:51,750 --> 00:31:56,659 Potrzebuję mapy planowania oraz mapa rozmieszczenia wód podziemnych 296 00:31:56,660 --> 00:31:59,870 w promieniu dwóch kilometrów z Hecheng Park, OK? 297 00:32:00,370 --> 00:32:01,370 Tak, proszę pana. 298 00:32:04,250 --> 00:32:05,250 Gdzie to jest? 299 00:32:08,290 --> 00:32:09,290 Pozwól mi zobaczyć. 300 00:32:14,700 --> 00:32:17,119 Według mapy przez Departament Ziemi, 301 00:32:17,120 --> 00:32:21,830 to powinna być jaskinia około dziesięciu tysięcy stóp. 302 00:32:22,370 --> 00:32:27,540 Masz na myśli jaskinię jest tuż pod parkiem? 303 00:32:27,700 --> 00:32:28,700 Dokładnie. 304 00:32:28,830 --> 00:32:31,250 To właśnie tam znajdował się zawalony budynek. 305 00:32:32,290 --> 00:32:33,909 Nic dziwnego, że doszło do takiego przypadku. 306 00:32:33,910 --> 00:32:36,079 To wymagałoby tak dużo pieniędzy wypełnić tak dużą jaskinię. 307 00:32:36,080 --> 00:32:38,289 A to może być ogromny projekt. 308 00:32:38,290 --> 00:32:39,870 Ci programiści są pozbawieni skrupułów. 309 00:32:45,790 --> 00:32:46,790 Powiadom powiązane działy. 310 00:32:46,791 --> 00:32:49,450 Tych osiem zaginionych osób może być właśnie w tej jaskini. 311 00:32:50,200 --> 00:32:51,200 Rozumiem. 312 00:33:23,660 --> 00:33:24,750 Co robisz? 313 00:34:01,410 --> 00:34:02,410 Zjechać na pobocze. 314 00:34:53,540 --> 00:34:56,869 Teraz naprawdę osiągnąłeś sukces. 315 00:34:56,870 --> 00:34:58,120 Trafiłeś na nagłówki gazet. 316 00:34:59,000 --> 00:35:01,910 Media opisały przestępcę jako bezprawne. 317 00:35:07,040 --> 00:35:08,579 Jak powiedziałeś, 318 00:35:08,580 --> 00:35:10,199 sprawa finansowa 319 00:35:10,200 --> 00:35:12,870 oraz sprawa ośmiu zgonów wykonała ta sama osoba. 320 00:35:13,580 --> 00:35:15,999 Jeśli nie uda ci się go złapać, nawet ja stracę swoją pozycję, 321 00:35:16,000 --> 00:35:17,830 nie mówiąc już o Tobie. 322 00:35:18,540 --> 00:35:21,200 Bądź pewien. Miałem wiele wskazówek. 323 00:35:21,910 --> 00:35:23,200 Wkrótce go złapiemy. 324 00:35:23,870 --> 00:35:26,160 Ile czasu potrzebujesz? Dziesięć dni? 325 00:35:26,870 --> 00:35:27,580 Dobra. 326 00:35:27,870 --> 00:35:29,200 Dla mnie nawet tydzień to za długo. 327 00:35:34,290 --> 00:35:36,330 Karetka który został porwany, został odnaleziony. 328 00:35:36,580 --> 00:35:38,500 Ale podejrzany nie zostawił żadnego śladu. 329 00:35:39,610 --> 00:35:42,159 Dlaczego ryzykował powrót? 330 00:35:42,160 --> 00:35:44,200 Bo jeszcze nie skończył. 331 00:35:45,980 --> 00:35:47,710 W tym przypadku amputowano siedem osób. 332 00:35:48,000 --> 00:35:51,950 Każda osoba zmarła w wyniku infekcji. 333 00:35:54,080 --> 00:35:57,500 W ten sposób zemścił się przestępca do sprawy budowlanej. 334 00:35:57,870 --> 00:36:00,200 To sprytny przestępca. 335 00:36:00,920 --> 00:36:02,500 Więc co teraz zrobimy? 336 00:36:04,660 --> 00:36:06,659 Pomóż mi znaleźć ocalałych 337 00:36:06,660 --> 00:36:09,160 ówczesnego upadku? 338 00:36:09,750 --> 00:36:13,040 Każdy ocalały jest podmiotem naszego śledztwa. 339 00:36:13,440 --> 00:36:19,550 [Wiadomość z ostatniej chwili: wypadek wielu samochodów] 340 00:36:23,290 --> 00:36:26,829 (W południe, na autostradzie Okręgu Wschodniego, ) 341 00:36:26,830 --> 00:36:30,950 (wystąpił wypadek samochodowy w wyniku reakcji łańcuchowej ponieważ bandyta porwał karetkę.) 342 00:36:31,370 --> 00:36:34,910 (Przestępca wyrzucił rannego, powodując wypadek w postaci reakcji łańcuchowej.) 343 00:36:35,620 --> 00:36:39,790 (Ofiara była jedną z osób odpowiedzialnych przypadku budowy Jerry-Building Case.) 344 00:36:49,920 --> 00:36:51,586 Jestem Mo Yun, starszy inspektor z głównych zbrodni. 345 00:36:51,610 --> 00:36:53,789 Potrzebuję informacji o ocalałych 346 00:36:53,790 --> 00:36:57,750 incydentu we wspólnocie Letian w 2013 roku. 347 00:36:58,000 --> 00:37:00,910 OK, daj mi listę, i będę potrzebował czasu, żeby się tego dowiedzieć. 348 00:37:02,500 --> 00:37:03,639 Większość osób na liście 349 00:37:03,640 --> 00:37:05,476 wyzdrowieli i zostali zwolnieni jeden po drugim, 350 00:37:05,500 --> 00:37:06,999 z wyjątkiem jednego. 351 00:37:07,000 --> 00:37:08,600 Nazywa się Zhou Jieyi. 352 00:37:09,630 --> 00:37:11,040 Była w stanie wegetatywnym. 353 00:37:11,200 --> 00:37:13,440 Ze szpitala zabrał ją mężczyzna. 354 00:37:13,920 --> 00:37:16,249 (Wszyscy go widzieliśmy) 355 00:37:16,250 --> 00:37:17,790 (jako super dobry człowiek.) 356 00:37:17,950 --> 00:37:19,360 (I był bardzo przystojny.) 357 00:37:19,610 --> 00:37:21,180 (Wiele kobiet z personelu medycznego żartowało) 358 00:37:21,500 --> 00:37:24,060 (że gdyby mieli tak dobrego człowieka, byliby chętni) 359 00:37:24,350 --> 00:37:25,630 (być w stanie wegetatywnym.) 360 00:37:41,870 --> 00:37:44,159 (Jeśli się nie mylę, ) 361 00:37:44,160 --> 00:37:46,699 (jest to bardzo prawdopodobne że znajdziemy Batmana) 362 00:37:46,700 --> 00:37:49,000 (który myśli, że czyni sprawiedliwość.) 363 00:38:00,040 --> 00:38:03,200 Tutaj i tutaj. 364 00:38:04,410 --> 00:38:07,620 Nie byłoby problemu podążając tą trasą. 365 00:38:32,540 --> 00:38:33,740 Główne przestępstwa w dystrykcie zachodnim. 366 00:38:33,790 --> 00:38:35,200 Witam, funkcjonariuszu Mo. 367 00:38:36,540 --> 00:38:37,870 Jeszcze się nie przedstawiłem. 368 00:38:38,120 --> 00:38:40,749 Napad na bank Fusheng w 1998 r. 369 00:38:40,750 --> 00:38:43,249 Porwanie najbogatszego człowieka w 1999 r. 370 00:38:43,250 --> 00:38:45,909 Seryjne morderstwa na Marlon Street w 2003 roku. 371 00:38:45,910 --> 00:38:49,370 Najlepszy handlarz narkotyków w Azji, „Cesarz”, sprawa handlu narkotykami w 2007 roku. 372 00:38:50,290 --> 00:38:53,040 Masz o mnie mnóstwo informacji. Czy jesteś moim fanem? 373 00:38:54,330 --> 00:38:55,330 Raczej. 374 00:38:56,660 --> 00:39:02,120 Funkcjonariuszu Mo, co cię tu sprowadza? 375 00:39:02,910 --> 00:39:06,539 Ostatnio nie jest bezpiecznie, więc martwię się o bogatych takich jak ty. 376 00:39:06,540 --> 00:39:07,700 Powinieneś zachować ostrożność. 377 00:39:08,160 --> 00:39:10,619 Przy okazji, gdzie bogaci chodzą dla zabawy? 378 00:39:10,620 --> 00:39:12,940 Czy kiedykolwiek spacerowałeś? w parku Hecheng o północy? 379 00:39:18,750 --> 00:39:23,200 Jest to bardzo znany park ekologiczny. 380 00:39:24,200 --> 00:39:26,120 Dobrze byłoby się tam przespacerować. 381 00:39:26,750 --> 00:39:29,659 Ale nie mam nawyku wyjścia na spacer. 382 00:39:29,660 --> 00:39:30,950 Czy coś jest nie tak? 383 00:39:32,080 --> 00:39:35,830 Jest sprawa o porwanie i napaść. 384 00:39:36,660 --> 00:39:39,200 Podejrzewam, że to jest powiązane do sprawy budowlanej wiele lat temu. 385 00:39:39,790 --> 00:39:41,870 Jedna z ofiar nazywa się Zhou Jieyi. 386 00:39:42,500 --> 00:39:43,659 Według zapisów, 387 00:39:43,660 --> 00:39:45,949 była w stanie wegetatywnym. 388 00:39:45,950 --> 00:39:48,699 Później ktoś złożył wniosek, żeby ją zabrać. 389 00:39:48,700 --> 00:39:50,410 Byłeś wnioskodawcą. 390 00:39:50,750 --> 00:39:54,750 Więc, co robiłeś w nocy z 19 listopada? 391 00:39:54,950 --> 00:39:58,040 Zgodnie z prawem, jeśli nie masz dowodów, 392 00:39:58,250 --> 00:40:00,579 a pan Hu nie ma obecny prawnik, 393 00:40:00,580 --> 00:40:02,790 nie odpowie na żadne z Twoich pytań. 394 00:40:08,950 --> 00:40:12,290 Następnym razem przyjdę do ciebie ze wszystkimi dowodami. 395 00:40:13,160 --> 00:40:14,160 Oficer Mo. 396 00:40:17,410 --> 00:40:18,790 Pozdrów ode mnie funkcjonariusza Bai. 397 00:40:24,120 --> 00:40:25,540 Dzięki. 398 00:40:54,330 --> 00:40:55,330 Jieyi. 399 00:40:55,950 --> 00:40:57,000 Mam pomysł. 400 00:40:58,120 --> 00:40:59,250 Od kiedy się obudziłeś, 401 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 musisz chcieć zjeść swoje ulubione jedzenie. 402 00:41:03,660 --> 00:41:06,700 Niektóre z nich wymienię. 403 00:41:07,250 --> 00:41:09,620 Jeśli dobrze zgadnę, po prostu skiń głową. 404 00:41:10,000 --> 00:41:11,660 Będę dla ciebie gotować, dobrze? 405 00:41:13,660 --> 00:41:14,749 Grillowana wieprzowina z jajkami. 406 00:41:14,750 --> 00:41:16,080 Ostatnio 407 00:41:19,040 --> 00:41:20,290 co robiłeś? 408 00:41:34,120 --> 00:41:35,540 Wreszcie możesz mówić. 409 00:41:39,160 --> 00:41:40,330 Jieyi. 410 00:41:41,540 --> 00:41:43,500 To takie wspaniałe. 411 00:41:44,750 --> 00:41:48,450 Widziałem wiadomości w telewizji. 412 00:41:50,040 --> 00:41:52,000 Chodzi o sprawę budowlaną. 413 00:41:53,040 --> 00:41:56,119 Jakie wieści? Prawie nie oglądam teraz wiadomości. 414 00:41:56,120 --> 00:41:57,870 Kto wie, czy to prawda, czy fałsz? 415 00:41:58,200 --> 00:42:01,909 Słuchaj, nie śpisz i mogę teraz rozmawiać. 416 00:42:01,910 --> 00:42:05,290 Nie myśl o niczym. Po prostu odpocznij. 417 00:42:05,830 --> 00:42:08,370 Być może wkrótce będziesz mógł znowu chodzić. 418 00:42:09,450 --> 00:42:10,950 Bądź dobry. 419 00:42:18,790 --> 00:42:20,910 Zna cię ktoś o imieniu Hu Mingzu. 420 00:42:21,910 --> 00:42:23,750 Hu Mingzu? Nie znam go. 421 00:42:24,540 --> 00:42:27,950 Wiele osób ogląda i zna mnie w telewizji. 422 00:42:34,290 --> 00:42:35,909 Jeśli mój osąd jest słuszny, 423 00:42:35,910 --> 00:42:37,579 podążając za myślą, 424 00:42:37,580 --> 00:42:41,200 pierwsza litera słowa w następnym przypadku będzie to E, prawda? 425 00:42:43,290 --> 00:42:47,500 Proszę znaleźć wszystkie słowa które zaczynają się na E. 426 00:44:04,120 --> 00:44:06,540 Witam, jestem policjantem. Jesteś tu nauczycielem? 427 00:44:07,200 --> 00:44:08,750 Potrzebujemy Twojej współpracy. 428 00:44:09,290 --> 00:44:11,080 Czy widziałeś jakieś podejrzane osoby? 429 00:44:25,620 --> 00:44:26,700 Kto to jest? 430 00:44:27,790 --> 00:44:29,200 Główne przestępstwa w dystrykcie zachodnim. 431 00:44:31,290 --> 00:44:33,000 Zadzwoniłeś na policję? 432 00:44:34,700 --> 00:44:36,250 Czy dyrektor Li Sheng'an jest w domu? 433 00:44:38,620 --> 00:44:39,830 Mo Yun, starszy inspektor. 434 00:44:40,160 --> 00:44:43,160 Nie zadzwoniłem na policję. Czy funkcjonariusz Bai prosił cię o przyjście? 435 00:44:43,700 --> 00:44:46,500 Były sprawy karne odwetowe. 436 00:44:46,950 --> 00:44:48,660 Na podstawie wskazówek i śledztwa, 437 00:44:49,080 --> 00:44:51,750 mamy powody wierzyć że jesteś jednym z celów. 438 00:44:52,250 --> 00:44:54,000 Może powinniśmy mu po prostu powiedzieć. 439 00:44:54,660 --> 00:44:56,620 Moja córka została porwana. 440 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Cześć? 441 00:45:04,330 --> 00:45:07,370 (Panie Li, w szkole znaleziono bombę. To wysadzi twoją córkę.) 442 00:45:42,830 --> 00:45:43,950 Oficer Mo. 443 00:45:44,790 --> 00:45:46,790 Jak leci? Jakieś raporty ze składowania bomby? 444 00:45:47,120 --> 00:45:48,500 Pozwól, że zapytam. 445 00:45:48,950 --> 00:45:50,910 Ten zły facet przyszedł do mojego domu. 446 00:45:51,750 --> 00:45:54,310 Moja córka została porwana, i zamierzają ją wysadzić. 447 00:45:55,580 --> 00:45:58,830 Jeśli coś stanie się mojej córce, Zejdę na dół z tobą. 448 00:45:59,290 --> 00:46:01,850 Ile przekazuje darowizna przewodniczący Zhou do funduszu szkoły co roku? 449 00:46:02,450 --> 00:46:06,040 Nie zapomnij, ile pieniędzy Zrobiłem dla ciebie. 450 00:46:25,470 --> 00:46:27,899 Wszyscy sąsiedzi z niecierpliwością czekają 451 00:46:27,900 --> 00:46:30,969 po przesłuchaniu zarówno od uczniów, jak i od dyrektora. 452 00:46:30,970 --> 00:46:33,880 Atmosfera wewnątrz jest dość intensywna. 453 00:46:43,500 --> 00:46:44,869 Jak leci? 454 00:46:44,870 --> 00:46:46,750 Funkcjonariuszu Mo, sprawdziłem. 455 00:46:48,080 --> 00:46:50,040 Istnieje co najmniej pięć bomb zegarowych C4. 456 00:46:51,330 --> 00:46:53,870 Jeszcze tylko dziesięć minut przed eksplozją. 457 00:46:55,410 --> 00:46:59,790 Nie jesteśmy pewni, czy uda nam się rozbroić wszystkie bomby w tak krótkim czasie. 458 00:47:00,870 --> 00:47:04,250 Sugeruję natychmiastową ewakuację wszystkich ludzi. 459 00:47:09,250 --> 00:47:10,250 Oficer Mo. 460 00:47:10,620 --> 00:47:12,660 Nie możesz odejść. Moja córka nadal tam jest. 461 00:47:12,910 --> 00:47:14,500 Panie Li, proszę się uspokoić. 462 00:47:14,910 --> 00:47:18,040 Żeby było jasne, mamy jasny podział pracy. 463 00:47:18,370 --> 00:47:20,579 Jeśli oddział bombowy poprosi nas o odwrót, mój zespół musi robić, co każą. 464 00:47:20,580 --> 00:47:22,579 Panie Li, pan także musi się ewakuować. 465 00:47:22,580 --> 00:47:23,580 Oficer Mo. 466 00:47:24,250 --> 00:47:26,160 Jestem starszym tatą. 467 00:47:27,330 --> 00:47:28,659 Wiem, panie Li, ale... 468 00:47:28,660 --> 00:47:30,870 Funkcjonariuszu Mo, proszę. 469 00:47:31,250 --> 00:47:32,499 Wstawać. 470 00:47:32,500 --> 00:47:35,830 Proszę, nie rób tego, dobrze? Przestań. 471 00:47:39,750 --> 00:47:41,330 To bardzo zawstydzające. 472 00:47:43,000 --> 00:47:44,539 Zostało tylko dziesięć minut? 473 00:47:44,540 --> 00:47:45,829 Zostało tylko dziewięć minut. 474 00:47:45,830 --> 00:47:47,070 Zostało tylko dziewięć minut, panie Li. 475 00:47:47,100 --> 00:47:48,350 Błagam cię. 476 00:47:48,510 --> 00:47:49,590 Nie bądź taki, panie Li. 477 00:47:49,790 --> 00:47:50,790 Błagam cię. 478 00:50:41,000 --> 00:50:44,869 W porządku, mała dziewczynko. Nie ruszaj się. 479 00:50:44,870 --> 00:50:45,870 Będę szybki. 480 00:50:47,290 --> 00:50:49,370 Nie ruszaj się. 481 00:51:59,710 --> 00:52:00,710 Kochanie. 482 00:52:01,340 --> 00:52:02,340 Kochanie. 483 00:52:03,110 --> 00:52:03,390 Kochanie. 484 00:52:03,710 --> 00:52:04,710 Kochanie. 485 00:52:10,160 --> 00:52:12,329 Porywacz nie chciał wysadzić tę dziewczynę. 486 00:52:12,330 --> 00:52:14,950 Iść. 487 00:55:18,910 --> 00:55:23,040 Ten nauczyciel jest jak bestia. Przyjmował nawet uczniów szkół podstawowych. 488 00:55:29,370 --> 00:55:30,500 Co jest z tobą nie tak? 489 00:55:38,160 --> 00:55:40,950 Taka bestia na to zasługuje. 490 00:55:52,000 --> 00:55:54,409 Ale zaskakująco, 491 00:55:54,410 --> 00:55:57,120 taki skandal rzeczywiście może mieć miejsce w Hongkongu w Chinach 492 00:55:57,370 --> 00:56:00,659 w ramach systemu sądowniczego to twierdzi, że jest sprawiedliwe 493 00:56:00,660 --> 00:56:02,290 i po prostu. 494 00:56:16,540 --> 00:56:17,619 Pomyślałem o czymś. 495 00:56:17,620 --> 00:56:19,220 Jeśli chcesz się zemścić na kogoś, 496 00:56:19,700 --> 00:56:22,160 z pewnością skrzywdziłbyś ich ukochanych. 497 00:56:23,000 --> 00:56:26,370 Więc jestem pewien, że tam był na miejscu zdarzenia tego dnia. 498 00:56:26,580 --> 00:56:30,870 Ponieważ spodziewał się zobaczyć Li Sheng'ana uklęknij i przyznaj się do winy. 499 00:56:32,540 --> 00:56:35,449 Macie nagranie z monitoringu 500 00:56:35,450 --> 00:56:38,250 z okolic szkoły tak szybko, jak to możliwe. 501 00:57:10,870 --> 00:57:14,370 Zatrzymaj się, przewiń do tyłu. OK, graj. 502 00:57:16,660 --> 00:57:21,830 Przewijać. Powolny. 503 00:57:24,500 --> 00:57:25,620 Zatrzymaj się, OK. 504 00:57:27,910 --> 00:57:30,330 Widzieć? To ta osoba. 505 00:57:33,040 --> 00:57:35,160 Czy kiedykolwiek go widziałeś? 506 00:57:35,870 --> 00:57:37,450 Jak możesz być taki pewny? 507 00:57:38,250 --> 00:57:41,040 Wtedy, wszyscy inni próbowali się ukryć. 508 00:57:41,200 --> 00:57:44,120 Ale on zachował spokój i udawał dziennikarza, 509 00:57:44,660 --> 00:57:46,750 stojąc wśród reporterów, bez robienia zdjęć. 510 00:57:48,040 --> 00:57:49,619 Widzieć? 511 00:57:49,620 --> 00:57:52,700 Jego ręka była w kieszeni. Zgadnij, co robił. 512 00:57:54,580 --> 00:57:57,290 Kurczę, czy on nacisnął detonator? 513 00:57:57,910 --> 00:58:00,040 Powiększ, aby było wyraźniejsze. 514 00:58:00,790 --> 00:58:02,080 Czy teraz jest lepiej? 515 00:58:02,830 --> 00:58:05,540 Dobra. Zrób zrzut ekranu i wyślij mi to. Dzięki. 516 00:58:11,290 --> 00:58:13,160 Oficer Mo „wrócił”. 517 00:58:19,450 --> 00:58:20,250 Oficer Bai. 518 00:58:20,450 --> 00:58:23,160 Wiem, gdzie jest Hu Mingzu, i złożę wniosek o nakaz aresztowania. 519 00:58:47,450 --> 00:58:48,450 Przenosić. 520 00:58:49,330 --> 00:58:51,500 Oficerze Mo, wszystkie nasze komputery zostały zhakowane. 521 00:58:51,830 --> 00:58:53,870 Wszystkie zostały zmienione do informacji o profilu Hu Mingzu. 522 00:59:34,620 --> 00:59:35,620 Cześć? 523 00:59:44,450 --> 00:59:46,000 Czego chcesz? 524 01:00:09,200 --> 01:00:11,330 Zastanawiałem się jaki jest jego ostateczny cel. 525 01:00:12,040 --> 01:00:13,500 BEZPŁATNY. 526 01:00:14,830 --> 01:00:16,370 Co oznacza ostatnie „E”? 527 01:00:17,660 --> 01:00:19,580 Okazuje się, że oznacza ELISOR. 528 01:00:23,000 --> 01:00:25,281 Chce rzucić wyzwanie praworządności w Hongkongu w Chinach. 529 01:00:25,580 --> 01:00:27,160 Myśli, że jest Batmanem? 530 01:00:28,580 --> 01:00:30,250 Jesteś jego kolejnym celem. 531 01:00:31,290 --> 01:00:32,750 Dlaczego ja? 532 01:00:33,290 --> 01:00:35,200 Też jestem ciekawy. Czy możesz mi powiedzieć? 533 01:00:36,540 --> 01:00:37,740 Co się wydarzyło między wami? 534 01:00:38,540 --> 01:00:40,410 Dlaczego jest przeciwko tobie? 535 01:00:52,370 --> 01:00:53,580 On już nie żyje. 536 01:00:54,580 --> 01:00:57,540 Nie spodziewałem się, że jego syn mnie znajdzie. 537 01:01:03,160 --> 01:01:04,160 Proszę pani. 538 01:01:11,790 --> 01:01:14,540 Powiedz mężowi, żeby się nie wtrącał. Po prostu to weź. 539 01:01:16,250 --> 01:01:19,580 Nie wezmę tych pieniędzy. Mój mąż też nie. 540 01:01:30,370 --> 01:01:33,950 Co jest takiego dobrego w byciu dziennikarzem? Wciągnął rodzinę w kłopoty. 541 01:01:35,000 --> 01:01:38,200 Jazda pod wpływem alkoholu. Co stanie się z jego żoną i synem? 542 01:02:27,750 --> 01:02:29,830 Możesz chodzić? 543 01:02:31,580 --> 01:02:32,790 Gdzie jest Zhi? 544 01:02:34,200 --> 01:02:35,830 Wyszedł. 545 01:02:44,950 --> 01:02:47,580 Dziękuję 546 01:02:48,540 --> 01:02:50,540 za pamięć o moich urodzinach. 547 01:02:59,290 --> 01:03:03,040 Zupełnie nie. Jak mogłem zapomnieć o twoich urodzinach? 548 01:03:06,000 --> 01:03:09,580 Mogłeś po prostu chodzić. Nie chodź. 549 01:03:10,620 --> 01:03:13,000 Zhi tu nie ma. A co jeśli upadniesz? 550 01:03:16,950 --> 01:03:19,080 Martwisz się o mnie? 551 01:03:19,450 --> 01:03:20,450 Albo się boisz 552 01:03:22,540 --> 01:03:25,000 że znajdę coś w lochu? 553 01:03:45,160 --> 01:03:46,870 Dlaczego się taki stałeś? 554 01:03:52,160 --> 01:03:53,910 Wszyscy dostali to na co zasłużyli. 555 01:03:54,700 --> 01:03:57,410 Czym się od nich różnisz? 556 01:03:58,870 --> 01:04:01,950 Popełniali przestępstwa i powinien być sądzony przez prawo. 557 01:04:02,410 --> 01:04:05,329 Tylko pogarszasz sytuację. 558 01:04:05,330 --> 01:04:06,580 Prawo? 559 01:04:09,330 --> 01:04:12,199 Sądzony przez prawo? 560 01:04:12,200 --> 01:04:14,750 Planowałem to od pięciu lat. 561 01:04:15,750 --> 01:04:18,370 Jesteś w śpiączce od pięciu lat z powodu tej bestii. 562 01:04:19,080 --> 01:04:22,500 Bez mojego planu, kto by wiedział o ich zbrodniach? 563 01:04:22,700 --> 01:04:26,120 Więc myślisz, że postępujesz sprawiedliwie? 564 01:04:26,830 --> 01:04:29,450 Skończysz jako seryjny morderca. 565 01:04:30,040 --> 01:04:34,330 Twoje zbrodnie są jeszcze bardziej niewybaczalne. 566 01:04:34,540 --> 01:04:36,540 Jestem świadomy tego, kim się stanę. 567 01:04:37,790 --> 01:04:40,199 Świat osądzi, kim jestem. 568 01:04:40,200 --> 01:04:42,369 I przeze mnie, niektórych ludzi 569 01:04:42,370 --> 01:04:44,370 Nadal zastanawiałbym się, gdzie jest sprawiedliwość. 570 01:04:54,540 --> 01:04:55,830 Powinieneś wcześnie odpocząć. 571 01:05:11,450 --> 01:05:12,790 Centrum Alarmowe 999. 572 01:05:24,620 --> 01:05:25,790 Dobranoc. 573 01:05:26,450 --> 01:05:27,499 Zadzwoniłeś na policję? 574 01:05:27,500 --> 01:05:28,540 Tak, funkcjonariuszu Mo. 575 01:05:29,290 --> 01:05:30,749 Dziękujemy za współpracę. 576 01:05:30,750 --> 01:05:32,120 Dużo rzeczy w lochach. 577 01:05:32,290 --> 01:05:34,410 Przyjmujesz jej zeznania, i będziemy szukać dowodów. 578 01:06:02,290 --> 01:06:05,410 Na pewno awansujemy i tym razem podwyżkę. 579 01:06:06,620 --> 01:06:09,620 Co robisz? Bierz się do pracy. 580 01:06:41,370 --> 01:06:43,160 Skończyliśmy tutaj. 581 01:06:45,910 --> 01:06:47,910 Jesteś w śpiączce od pięciu lat. 582 01:06:52,370 --> 01:06:55,000 A twój chłopak się tym opiekował z tobą przez pięć lat. 583 01:06:57,580 --> 01:06:59,580 Ale zgłosiłeś go. 584 01:07:04,080 --> 01:07:06,579 Jeśli złapie go policja, 585 01:07:06,580 --> 01:07:07,900 i siedzi w więzieniu przez 10 lat, 586 01:07:08,450 --> 01:07:11,370 20 lat, a nawet 30 lat, 587 01:07:12,620 --> 01:07:16,790 nadal może zacząć od nowa, i będę na niego czekać. 588 01:07:18,330 --> 01:07:20,540 Ale teraz, przekroczył punkt, z którego nie ma odwrotu. 589 01:07:21,910 --> 01:07:23,000 Jeśli go nie zatrzymam, 590 01:07:24,580 --> 01:07:26,370 na pewno umrze. 591 01:07:27,160 --> 01:07:29,700 I więcej ludzi też umrze. 592 01:08:13,760 --> 01:08:16,670 [Nieznany numer] 593 01:08:17,580 --> 01:08:18,580 Mówienie. 594 01:08:19,250 --> 01:08:20,620 Witam, funkcjonariuszu Mo. 595 01:08:21,160 --> 01:08:24,080 Czy wiesz, że wszyscy Cię szukamy? Nie możesz uciec. 596 01:08:24,870 --> 01:08:27,160 Ucieczka? Kto ci powiedział, że to zrobię? 597 01:08:27,700 --> 01:08:30,250 Wyjaśnijmy to sobie. Szukam cię teraz. 598 01:08:30,580 --> 01:08:31,830 Czy odważysz się mnie zobaczyć? 599 01:08:32,540 --> 01:08:34,700 Wspominać. 600 01:08:40,370 --> 01:08:41,370 Podążaj za mną. 601 01:08:53,790 --> 01:08:55,950 Nie ruszaj się. Oficjalnie cię aresztuję. 602 01:08:56,080 --> 01:08:57,329 Masz prawo zachować milczenie. 603 01:08:57,330 --> 01:09:00,160 Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 604 01:09:00,450 --> 01:09:01,619 Zrozumiany. 605 01:09:01,620 --> 01:09:03,330 Odkąd odważyłem się do ciebie przyjść, 606 01:09:03,870 --> 01:09:06,200 Przyszedłem przygotowany. 607 01:09:09,410 --> 01:09:10,410 Dlaczego mnie nie wysłuchasz? 608 01:09:11,200 --> 01:09:15,200 W tej chwili trzymam się prawdy że ICAC, policja, media, 609 01:09:16,000 --> 01:09:17,620 i nawet internauci chcą to wiedzieć. 610 01:09:18,330 --> 01:09:21,790 Twój kumpel Bai Bin wziął łapówkę kwoty 50 milionów HKD. 611 01:09:22,290 --> 01:09:24,910 Wezmę dowód jutro do ICAC. 612 01:09:25,500 --> 01:09:26,830 Wiem o co ci chodzi. 613 01:09:27,750 --> 01:09:29,289 Mój przywódca popełnił przestępstwo. 614 01:09:29,290 --> 01:09:31,620 Grożą mu sankcje prawne. 615 01:09:32,200 --> 01:09:36,080 Ale strasznie błądzisz jeśli ukarasz go prywatnie. 616 01:09:36,950 --> 01:09:39,120 Żeby było jasne, funkcjonariuszu Mo, 617 01:09:39,250 --> 01:09:43,120 twój kumpel Bai Bin błądzi. 618 01:09:44,330 --> 01:09:46,790 Czy wiesz, ile złych jabłek jesteś w policji? 619 01:09:47,080 --> 01:09:49,499 Jeśli Bai Bin mógłby być usankcjonowany przez prawo, 620 01:09:49,500 --> 01:09:51,080 Nie byłoby mnie tu z tobą. 621 01:10:28,450 --> 01:10:30,330 Jesteśmy przyjaciółmi od tylu lat. 622 01:10:31,500 --> 01:10:33,370 Czy możesz być ze mną szczery? 623 01:10:35,040 --> 01:10:37,040 Ukrywasz coś przede mną? 624 01:10:40,080 --> 01:10:43,950 Nadal nie rozumiesz. To jest różnica między tobą a mną. 625 01:10:44,660 --> 01:10:47,580 Dlaczego mogę osiągnąć tę pozycję ale nie możesz? 626 01:10:48,500 --> 01:10:51,120 Czy uważasz, że media mają zawsze rację? 627 01:10:52,080 --> 01:10:56,250 Nikogo nie obchodzi, za kim wylał łzy. 628 01:10:56,910 --> 01:10:58,540 Hu Mingzu nie będzie mi groził. 629 01:10:59,700 --> 01:11:01,700 Policja jest pod moim dowództwem. 630 01:11:02,660 --> 01:11:05,250 Mam sposób, żeby go złapać. 631 01:11:12,160 --> 01:11:13,249 Do tej pory 632 01:11:13,250 --> 01:11:16,830 nadal używasz swojej mocy aby zatuszować zbrodnie, które popełniłeś. 633 01:11:19,410 --> 01:11:22,450 Czy naprawdę myślisz możesz być bezprawny na zawsze? 634 01:11:26,410 --> 01:11:29,250 Wiesz, że jest taki wydział? to może cię powalić? 635 01:11:34,910 --> 01:11:36,580 ICAC musi stać na straży uczciwości 636 01:11:37,330 --> 01:11:40,620 i sprawiedliwość praworządności w Hongkongu w Chinach. 637 01:11:41,660 --> 01:11:44,450 Ktokolwiek korzysta z władzy urzędowej dla osobistych korzyści 638 01:11:45,040 --> 01:11:46,700 będzie naszym celem. 639 01:11:48,790 --> 01:11:51,660 Otrzymaliśmy anonimowe zgłoszenie. 640 01:11:52,700 --> 01:11:54,950 Ktoś był policjantem od ponad 20 lat. 641 01:11:55,910 --> 01:11:58,450 Użył swojej mocy do popełnienia korupcji i przekupstwa 642 01:11:59,200 --> 01:12:03,250 i nielegalnie zarobił dziesiątki milionów z platformy finansowej. 643 01:12:03,620 --> 01:12:05,039 Ponadto, 644 01:12:05,040 --> 01:12:07,200 on też jest zaangażowany w kilku nierozwiązanych sprawach o morderstwa. 645 01:12:08,790 --> 01:12:10,620 Kto ma tak wielką moc? 646 01:12:12,910 --> 01:12:14,830 Główny nadinspektor z Okręgu Zachodniego, 647 01:12:16,540 --> 01:12:17,790 Bai Bin. 648 01:12:35,790 --> 01:12:38,750 Co was tu sprowadza? 649 01:12:42,000 --> 01:12:45,159 Gao Daorong, główny śledczy ICAC. 650 01:12:45,160 --> 01:12:48,999 Podejrzewamy starszego oficera Bai Bin korupcji i przekupstwa. 651 01:12:49,000 --> 01:12:51,039 Prosimy o pomoc w naszym dochodzeniu. 652 01:12:51,040 --> 01:12:53,700 Korupcja? Czy jesteś szalony? 653 01:12:56,080 --> 01:12:57,290 Jakieś dowody? 654 01:12:57,830 --> 01:12:59,200 To jest komisariat policji. 655 01:13:21,870 --> 01:13:24,500 Szukasz funkcjonariusza Bai? Nie ma go tutaj. 656 01:13:36,250 --> 01:13:37,950 Więc ICAC przyszedł dokonać aresztowania? 657 01:13:38,250 --> 01:13:39,539 Wygląda na to, że mają dowody. 658 01:13:39,540 --> 01:13:41,330 Kogo aresztują? 659 01:13:43,000 --> 01:13:44,619 Żal mi funkcjonariusza Mo. 660 01:13:44,620 --> 01:13:46,079 Jest jego przyjacielem od tylu lat, 661 01:13:46,080 --> 01:13:47,640 a on zawsze mu ufał i stał przy nim. 662 01:13:48,540 --> 01:13:51,870 Mój tata został zabity przez skorumpowanego policjanta. 663 01:13:53,120 --> 01:13:56,950 Więc obiecałem sobie, że zostanę dobrym policjantem. 664 01:13:58,200 --> 01:14:01,000 Nie spodziewałem się funkcjonariusza Bai być taką osobą. 665 01:14:23,910 --> 01:14:24,790 Mówienie. 666 01:14:24,830 --> 01:14:27,500 Funkcjonariuszu Mo, ICAC właśnie przyjechał aresztować funkcjonariusza Bai. 667 01:14:27,830 --> 01:14:29,950 Ale dzisiaj nie ma go przez cały dzień. 668 01:14:30,450 --> 01:14:33,540 Otrzymaliśmy zgłoszenie, że tak groził mu ktoś z bronią w domu. 669 01:14:35,830 --> 01:14:37,370 Właśnie jadę do niego. 670 01:14:38,160 --> 01:14:39,450 Wzywasz posiłki. 671 01:14:40,330 --> 01:14:41,330 Skopiuj to. 672 01:14:50,540 --> 01:14:51,540 Oficer Bai. 673 01:15:35,830 --> 01:15:40,200 Odkąd poznałem Bai Bin kiedy byłem mały, 674 01:15:41,830 --> 01:15:46,870 Widziałem brzydotę ludzkiej natury po raz pierwszy. 675 01:15:49,370 --> 01:15:52,700 Okazuje się, że niektórzy ludzie potrafią być naprawdę źli. 676 01:15:55,000 --> 01:15:57,290 Nawet jeśli zniszczył moją rodzinę, 677 01:15:58,200 --> 01:16:00,250 nikt by nie wiedział. 678 01:16:00,910 --> 01:16:03,450 Tak naprawdę bardzo chciałem wierzyć 679 01:16:04,250 --> 01:16:06,410 jaki byłby Bai Bin postawiony przed sądem. 680 01:16:06,910 --> 01:16:07,910 Więc czekałem. 681 01:16:09,200 --> 01:16:11,410 czekałem, ale jaki jest teraz wynik? 682 01:16:13,790 --> 01:16:15,450 Ueszło mu to na sucho. 683 01:16:52,620 --> 01:16:53,910 Oficer Mo. 684 01:16:54,790 --> 01:16:56,250 Wiem, że jesteś dobrym policjantem. 685 01:16:58,080 --> 01:17:00,620 Dziś, odkąd tu jestem, 686 01:17:03,040 --> 01:17:04,910 Nie poddam się.